目錄
description bug_report

關於 Flutter 文件中文版

目錄

Flutter 的魅力之一是開源開放，Flutter 由 Google 主導，與全球的開發者共同協作。中國的開發者數量佔全球的 20% 以上，也有大量貢獻者為 Flutter 的生態提供了很大的幫助和貢獻。請檢視這個影片，瞭解更多 Flutter 中國開發者的情況。

關於 Flutter 文件中文版

這是一份由中國 Flutter 社群開發者們協作完成、與官方保持同步更新的中文文件，希望能夠幫助國內、以及全球講中文的開發者更好的瞭解 Flutter。

點選文件的中文會顯示英文原文，這能幫助你更全面的理解文件、體會文件作者希望傳達的內容，也同時方便大家為文件裡晦澀難懂的中文翻譯提供對比、糾錯和完善。

感謝名單

Flutter 中國社群的活躍壯大離不開每一位為社群貢獻的人，在這些對社群充滿熱情的人們共同努力下，中國的社群蓬勃發展，謝謝大家！

非常感謝下述提到的 Leadership 團隊、公司 / 社群合作伙伴、中文文件譯者團隊、Google 團隊等人：

中文文件譯者團隊

  1. 感謝 Xinlei Wang 對 Flutter 中文文件的翻譯、維護和在社群中活躍解答大家的問題，感謝中文文件翻譯專案的運營志願者 @jin-zz 和 @hayley1643，感謝上海 GDG 的 Fei Feng 和 Ping Ma。
  2. 感謝掘金翻譯計劃協調資源幫助完成 Flutter 文件本地化專案的啟動 (2019/4/16)；
  3. 感謝閱文前端團隊協調資源幫助完成 Flutter 文件本地化專案第一階段的收尾 (2019/6/21)；
  4. 感謝持續維護 Dart 中文文件的 Haijun Gu (@amisare)，感謝他允許並幫忙將已經翻譯的內容貢獻到 dart.cn (2019)；
  5. 感謝參與 Flutter / Dart 文件本地化專案的志願者們：@5ibinbin, @AigeStudio, @amisare, @ASkyBig, @bestony, @changer0, @chenglu, @chunlea, @Dong09, @DongXYZ, @Dosimz, @duxinfeng, @ElderJames, @EvilLee6, @gejiaheng, @git-patrickliu, @guanxf, @zhang-honghao, @hijiangtao, @Iamnotromantic, @iCell, @inferjay, @JasonLinkinBright, @Jenniferyingni, @jin-zz, @krave1986, @lennonover, @linguowu, @linhou, @liuzhen0218, @LyndonChin, @MzoneCL, @nanjingboy, @nervouself, @nesger, @noahziheng, @panda8z, @phxnirvana, @qiuyuezhong, @reachzhai, @Realank, @realcarlos, @Robinhaizhou, @shengxinyuan, @songfei, @SouthernBox, @talisk, @tyisme614, @Vadaski, @vinciarts, @wonderful89, @wswdevil, @x531tanxl, @XatMassacrE, @xilihuasi, @xiongcai, @yantao13145210, @yanxin, @yanyixin, @yeqiling, @youngyou, @Yuan, @Zhangdroid, @zhangjiana, @Zhiw, @zhuangtao97, @ziank, @DaoXingHuang, @qingmei2, @CaiJingLong, @toly1994328, @yumi0629 等 (2018 - 2020)。

CFUG 團隊

  1. 感謝 Adam Yi, Zhongdong Yang, Xiaoyu Li, Shena Bian, Bing Gao, Steven Tian 以及 Study Jams 學員和谷創字幕組譯者在 18 年 5 月份加班加點完成初版 Flutter Codelabs 和 Flutter 中文社群資源網站的設計；
  2. Shena Bian, Yihui Miao 對 Flutter 中文社群資源網址的設計 (2018 - 2020)；
  3. 感謝 Zhongdong Yang 對 Flutter 社群中文資源網站 flutter.cn, codelabs.flutter-io.cn 的前端技術實現 (2018 - 2019)；
  4. 感謝雪狼幫助適配、除錯和製作雙語對照的翻譯工具以及 debug server 的 CI 除錯部署，感謝 @Zheaoli 幫忙搭建和除錯 CI 以及文件部署方案 (2018 - 2019)；
  5. 感謝 @eatmiya 維護 Flutter 社群微信公眾號 (2019)；
  6. 感謝 Alex Li (@AlexV525) 和加康 (@MeandNi) 加入貢獻 CFUG 團隊，大量參與社群的討論並實質性推動了本地化專案程序，感謝 Alex 為 Flutter 專案送出 PR 併成功加入成為 Flutter members! (2020)；
  7. 感謝加康 (@MeandNi) 出版 Flutter 書籍《Flutter 開發之旅從南到北》，並在公眾號撰寫文章積極投稿到谷歌開發者的 DTalk 專案 (2020)；
  8. 感謝 Xinlei Wang 介紹 Alex 和加康加入 CFUG 團隊 (2020)。

Google 公司和合作夥伴團隊

  1. 特別感謝 Google Flutter 團隊裡一直對中國社群支援並作出卓越貢獻的 Tao Dong, Xiao Yu 和 Yuqian Li，感謝前 DevRel 團隊 Lynn Wang 在 Flutter 社群裡的活躍和積極貢獻，感謝谷歌開發者運營團隊的 Anna (2019) 和 Smile (2020)；
  2. 感謝 360 前端委員會的 Shuo He 和 360 大學的 Weiyang Zhang 舉辦的 360 網際網路技術訓練營 Flutter 專場，感謝聲網的 Xingxing Qin 和 Olivia，感謝 RTC 開發者社群和 GDG 社群積極舉辦多次與 Flutter 相關的活動 (2019)；
  3. 感謝各大公司 / 團隊的社群聯絡人幫助在內部分享 Flutter 和推動 Flutter 的落地，及時有效的安排 Googler 的拜訪，內部的技術問題的收集和優先級排序，以及在各種大會上出席做演講認可和推廣 Flutter (2019)；
  4. 感謝阿里巴巴閒魚的宗心、KyleWong 和樹彬，感謝一直對 Flutter 的程式碼、文章等資源貢獻，感謝開源 Fish Redux 和 FlutterBoost，感謝在阿里內部推動 Flutter (2019)；
  5. 感謝阿里拍賣前端團隊開源的 flutter-go (2019)；
  6. 感謝快手的 Kai Sun 引薦公司團隊與 Flutter 團隊積極溝通，並多次參與社群演講 (2019)；

谷歌活動 / 社群活動志願者

  1. 感謝 GMTC 的活動組織者和主辦方給予 Flutter 如此大量的曝光和內容展示，以及在 InfoQ 旗下眾多開發者公眾號裡大力宣傳 Flutter (2018 - 2019)；
  2. 感謝 Xinlei Wang 組織了 Flutter 成都高校系列活動（2018 年 12 月）；
  3. 感謝 Xinlei Wang, Congli Ma, Yanbo Liu (Flutter GDE), Bill Fu (TikTok 團隊) 在 GDD 大會現場的 Flutter 展位月臺並回答大家的問題（2019/9/11）。
  4. 感謝 JetBrains 開發者關係團隊的 Shengyou Fan 組織「Flutter x Ktor 打造跨平臺全端應用」網路研討會，CFUG 社群的 Xinlei Wang 受邀參與作為聯合主講人 (2020)。

社群貢獻者（暫未分類）

  1. 感謝 Qinglian Zhang 和 Wen Du 在最初 Flutter 社群和資源匱乏的情況下，建立了 Flutter 交流論壇、翻譯了 Flutter 中文文件（2018 年初）；
  2. 感謝掘金社群的創始人 Glow Chiang 對 Flutter 社群的無限大力支援，包括 2018 年 8 月份的 Flutter 徵文大賽，Flutter 相關的掘金小冊。感謝掘金翻譯計劃負責人 Xuewen Ding 給予的幫助和支援；
  3. 感謝寧皓網創始人寧皓和技術胖在國內推出 Flutter 課程教學並參與 Flutter 1.0 谷歌北京發布活動（2018/12/4）；
  4. 感謝 Sijie Cheng 引薦全國各大院校的開源協會 (2019 年 1 月)，建立領導 Flutter x 高校團隊，為 Flutter 在清華、北大、中科大、上海大學、重慶大學等建立映象提供了可能，感謝清華大學 TUNA 協會的 Yuxiang Zhang, Yiqun Hui 幫助在清華大學開源映象站加入 Flutter 映象 & 實現 Flutter Pub site API 的同步策略；
  5. 感謝思否社群的創始人 Sunny Gao 幫助我們在思否建立 Flutter 標籤 (2019 年 9 月)；
  6. 感謝前 GDG 組織者，現鄭州玩碼科技負責人 @inferjay 幫助維護 flutter-io.cn / dartpad.cn 等網域名稱和基建資源，感謝為谷歌活動建立 AI 體驗館報名系統的千躍優意 (Cheerue) 創始人大樹，幫助維護 flutter.cn / dart.cn / material-io.cn 等網域名稱和基建資源 (2019 至今)；
  7. 感謝 OpenWrite 團隊開發出多平臺文章同步系統 (2019)；
  8. 感謝上海交通大學 Linux 使用者組的 Alex Chi (@skyzh) 組織並修復 SJTUG Flutter 映象 (2020)。
  9. 感謝 七牛雲 為中國映象提供支援和贊助 (2021)。

特別感謝的社群名單

  1. 北京、上海、廣州、深圳 GDG 社群；
  2. RTC 開發者社群；
  3. 360 大學；
  4. 掘金社群；
  5. 思否社群；
  6. 奇舞團；
  7. 上海交通大學 Linux 使用者組；
  8. 清華大學 TUNA 協會；
  9. 上海大學 Linux 使用者組；
  10. 重慶大學藍盟團隊。

感謝在 GitHub 上為 flutter 貢獻、解答 issues，送出 PR 的開發者們，由於這部分貢獻並非由我們主導，所以僅在此表示感謝，感謝你們為 Flutter 這樣一個優秀產品所做出的努力和貢獻！

以上內容多數以貢獻開始時間排序，感謝名單、機構順序不分前後。